ऐसे हिंदी शब्द जिनका आप कभी भी अंग्रेजी में अनुवाद नहीं कर सकते । (Hindi Words You Can't Translate Into English, Ever)
हालाँकि हिंदी और अंग्रेजी इंडो-यूरोपीय भाषाओं के एक ही परिवार से आती हैं, लेकिन ऐसे शब्द हैं जिनके लिए हिंदी से अंग्रेजी का शाब्दिक अनुवाद कभी नहीं मिलेगा। जटिल भावनाएं, आध्यात्मिक अनुभव, बोलचाल की कठबोली और बहुत कुछ - आप केवल इन सुंदर शब्दों को समझाने या उनका वर्णन करने का प्रयास कर सकते हैं।
ढाबा (ḍhābā)
ढाबा एक हिंदी शब्द है जो सड़क के किनारे भोजनालय का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। ज्यादातर भारत में राजमार्गों पर देखा जाता है, एक ठेठ ढाबे में बैठने के लिए कैंप बेड और बेंत की कुर्सियाँ होती हैं और आराम से भोजन परोसा जाता है। वे अक्सर पेट्रोल स्टेशनों पर पाए जाते हैं और भूखे बड़ी गाड़ियों / ट्रकों के ड्राईवरों और अन्य यात्रियों के लिए लगभग हर समय खुले रहते हैं।
जूठा (jūṭhā)
यह हिंदी शब्द एक ऐसी वस्तु को संदर्भित करता है जिसे किसी और ने अपने मुंह से इस्तेमाल की हो या मूंह से छुआ हो। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति चम्मच से खाता है और दूसरा बाद में उसका उपयोग करता है, तो चम्मच का उपयोग करने वाला दूसरा व्यक्ति पहले व्यक्ति के जूठे का उपयोग कर रहा है। जूठा एक सांस्कृतिक अवधारणा है और भारत में कुछ धार्मिक मान्यताओं के अनुसार इसका अभ्यास नहीं किया जाना चाहिए ।
कन्यादान (kanyādān)
कन्यादान एक हिंदी शब्द है जो हिंदू शादियों में आमतौर पर दुल्हन के पिता द्वारा किए जाने वाले अनुष्ठान का वर्णन करता है, जिसका मूल अर्थ है कि वह दूल्हे को "अपनी बेटी दे रहा है"। दुल्हन के पिता (और कभी-कभी उसकी मां भी) जोड़े के हाथ के ऊपर हाथ रखते हैं। पवित्र जल या दूध, अक्सर दुल्हन की मां द्वारा, भी हाथों पर डाला जा सकता है।
राखी (rākhī)
राखी एक रिस्टबैंड या एक स्ट्रिंग के लिए हिंदी शब्द है जिसे बहनें अपने भाइयों की कलाई पर बांधती हैं। यह एक बहन से अपने भाई के लिए प्यार का प्रतीक है और एक भाई द्वारा अपनी बहन की रक्षा करने का वादा, चाहे कुछ भी हो। यह अनुष्ठान अक्सर रक्षाबन्धन त्योहार पर किया जाता है।
जिज्ञासा (jijñāsā)
जिज्ञासा वास्तव में उन अअनुवादित हिंदी शब्दों में से एक है, आंशिक रूप से क्योंकि इसके हिंदी में कई अर्थ हैं। जिस तरह से इसका उपयोग किया जाता है, उसके आधार पर इसका मतलब मांग, संदेह, कौतुहल या अन्वेष्णशीलता (जांच के लिे उत्सुकता) हो सकता है।
मोक्ष (moksha)
मोक्ष हिंदू धर्म, जैन धर्म, बौद्ध धर्म और सिख धर्म में एक आध्यात्मिक शब्द है। इसका अर्थ है कर्म के नियम के कारण मृत्यु और पुनर्जन्म के चक्र से मुक्त होना। जीवन से ऊपर स्वयं द्वारा प्राप्त उच्च स्थिति मोक्ष है। इसका अर्थ मुक्ति या स्वतंत्रता भी हो सकता है।
रिमझिम (rimajhima)
रिमझिम एक बोलचाल का हिंदी शब्द है जिसका इस्तेमाल बारिश का वर्णन करने के लिए किया जाता है। यह शिथिल रूप से बूंदा बांदी या हल्की बौछार में बदल जाता है। लेकिन इसका हिंदी से अंग्रेजी अनुवाद अभी भी भ्रामक है, क्योंकि इसका संबंध बारिश और मानसून के आगमन से मिलने वाले आनंद और खुशी से है।
कलमुही/कलमोहः
हिंदी कठबोली कलमोह (पुरुष) या कलमुही (महिला) का उपयोग उस व्यक्ति के लिए एक नकारात्मक विशेषण के रूप में किया जाता है जो नकारा है, मूर्ख है या यहां तक कि बुरी किस्मत वाले को भी माना जाता है।
घमासान (ghamasān)
हिंदी में, घमासन को कुछ विनाशकारी या अत्यंत गंभीर के रूप में वर्णित किया जा सकता है - या यह समझाने के लिए कि कुछ कितना गहरा है।
जिजीविषा (jijivishā)
जिजीविषा का अर्थ है जीने की तीव्र इच्छा और होने के उच्चतम अर्थ में जीना जारी रखना। यह अक्सर किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करता है जो अपना जीवन पूरी तरह से जीता है।
इन्द्रीय (Indriya)
इंद्रीय का अर्थ है सभी पांचों इंद्रियों को नियंत्रित करना। प्रलोभनों को नियंत्रित करने की इच्छा व्यक्त करने के लिए इसका शिथिल रूप से उपयोग किया जा सकता है।
घटा (ghaṭā)
रूपक रूप से, घटा का अर्थ है काले, भारी बादल। यह दुःख या दर्द से भारी दिल की भावना को व्यक्त करता है।
अड्डा (aḍḍā)
अड्डा बस एक ऐसी जगह है जहां दोस्त समय बिताने और मौज-मस्ती करने के लिए इकट्ठे होते हैं। अड्डा एक ऐसी जगह है जहां आप अपने दोस्तों से प्रतिदिन या नियमित रूप से मिलते हैं। यह एक रेस्तरां या यहां तक कि सिर्फ एक गली का कोना हो सकता है।
रस (rāsa)
रस हिंदी के उन शब्दों में से एक है जिसका अंग्रेजी में अनुवाद करना मुश्किल है क्योंकि इसका अर्थ इतना दृश्य है। प्रदर्शन कला, नृत्य रूपों, रंगमंच या सिनेमा की बात करते हुए, रस भावनाओं को व्यक्त करने और दर्शकों तक पहुंचने वाली कहानी बताने के लिए आंखों, पैरों और मुखर रागों के समन्वित आंदोलनों के साथ संचार का एक रूप है। कला के किसी काम के रूप या स्वर को संदर्भित करने के लिए इसका अधिक व्यापक रूप से उपयोग किया जा सकता है, हालांकि इसका शाब्दिक रूप से रस, स्वाद या सार के रूप में अनुवाद किया जाता है।
जुगाड़ (jugād)
जुगाड़ एक बोलचाल का हिंदी शब्द है जिसका अर्थ है किसी चीज का कम से कम खर्चीला समाधान खोजना, या किसी समस्या को इस तरह से हल करना जो बस के बारे में हो। जुगाड़ का अर्थ "हैक" या ऐसा कुछ भी हो सकता है जो समस्या को गैर-पारंपरिक तरीके से हल करता है।
0 Comments